(Sweet Home, Sweet Honey)
"Mum didn't do anything wrong."
"It's all my fault."
Is this what you want me to say?
Well, too bad.
It was Mum's order to make that contract.
She asked me to make the contract without letting the executives know.
What's wrong with you?
You did that. You're the one who did that!
Bom, I'm sorry.
I want to help Mum, too.
But this won't help her in any way.
How could you be so shameless?
You ruined Mum's life! How could you not feel an ounce of guilt?
My heart is torn in pieces, too. I'm also upset about the situation.
But you can't wrongly accuse me of what she did.
Try and trick me all you want. You can't beat me.
Goodness.
Did you ask all of us to come here to show us that ridiculous show?
No. Ms Choi is lying.
Gosh, what is going on?
All of you are here.
What is going on?
How embarrassing.
Did you plot this nonsense with Bom?
To drag Ms Choi down and to threaten me?
She should pay the price if she got the position in an unjust way.
This is ridiculous.
A mere employee is trying to shake up Poongildang.
Make sure that your family problems don't affect the company, please.
I keep hearing rumours about how the new president...
mercilessly kicked out the former president.
Bom is probably having a difficult time...
coming to terms with what happened.
I'll train all employees so things like this never happens again.
I apologise.
I'll reveal the truth...
and prove to you that Ms Bae has been wrongfully dismissed.
You!
Listen.
I understand that you feel loyal to the former president.
But that can't justify these malicious plots and tricks.
Learn to be honest and just first.
Even an entry-level employee like him is trying to start a mess.
Are you lying your way out of trouble again?
Until when do you think you can deceive people like this?
Until when are you going to be stuck in the past?
Tae Ho.
Ma Ru, you...
I will never forgive you two for what you have done.
What the two of you have done...
What your father has done, too. The truth will be revealed.
Until that day, live with your sins.
Live your lives feeling smothered by anxiety.
How dare you...
It's okay.
I almost had a heart attack.
I can't believe Bom tried to trick us like that.
To be honest, we can kick her out of the company with this.
We can't kick her out that easily.
She's a legitimate employee of Poongildang.
I agree. I'm also against terminating Bom.
Tae Ho, what are you talking about now?
What if she ends up causing trouble?
Bom definitely wants to take revenge against us.
But right now, we should be mindful of what people think.
All employees' eyes are on us right now.
Kicking her out now won't do us any good.
I can't believe I got caught.
Bom.
Forget it if you're here to persuade me.
I know you'll feel uncomfortable with me no matter what I say.
But I want to tell you something as your brother-in-law.
Bom, you have to be careful.
What do you mean by that?
If I keep trying to reveal the truth and get your apology,
are you going to try to harm me?
See? I told you that she wouldn't take our advice.
Being kind to her is a waste of time.
I'm going to stop worrying about you.
When people find out the truth, they'll point fingers at you,
and you'll get a cruel punishment you deserve.
Why is she so confident?
I think... I can get about 20 to 30 dollars for this.
Okay, 20 or 30 dollars for this.
Right, this made-in-Korea rice cooker.
Wouldn't it be about 100 dollars?
Mother. What are you doing now?
Mum, this dish set still has a tag on it.
How much can we sell this for?
There are a few other purses like these in there.
The two of you are in this, too?
Gosh, haven't you learned your lesson?
Remember when your second wife's business went under?
The seizure stickers were put up instantly.
In the blink of an eye, they took everything and kicked you out.
I know, but Gook Hee must be extremely upset at the moment.
Exactly. Gook Hee is upset and spaced out.
That's why I have to be alert and focused.
Think about it. Before we get everything taken away,
we should sell whatever we can to make cash.
Hello, thank you for coming.
The refrigerator was bought very recently. Please take a look.
Please let me know how much you can pay us.
I'll be back soon.
Mum. These traditional wine recipes you developed.
I'll turn all of them into products.
I want the whole world to know that you developed these recipes.
How did she become so poor that she has to sell these things?
Sometimes, your life changes overnight.
Who would have thought you would remarry...
such a rich man like him?
Stop saying that.
You get tired of even happy thoughts when you talk about it too much.
Anyway, why are you selling these to me?
The items that a woman who's broke used wouldn't bring me any luck.
Mum, you should buy these.
Look at the price.
These are almost new, and you can buy them at much lower prices.
Are they this expensive?
No. I still don't want them. Please take them away.
Don't be like that. Please buy them.
Buying her stuff can help Bom as well as Gook Hee.
Please buy them to help your daughter.
Come and take a look!
These are second hand goods.
But they're first-class that were once owned by Poongildang's owner.
Stop saying that. You're telling everyone that we're broke.
I'm just trying to sell as many as I can.
I can't believe I'm doing this at my age.
My daughter-in-law whom I relied on is going broke now.
Look over there. Isn't that our enemy's wife?
- I'll go crush her. - Mum, no.
No, I had better not.
You can attack someone only when you're rich and powerful.
I'm too embarrassed even to see her face.
- Ms Kim, she's coming towards us. - What?
- Pack up, Bae Dal. - Okay.
Just go. Go.
It's a real name brand. Check inside the bag.
All of these have been maintained well.
Take a look.
Goodness. I was right.
I thought you looked familiar.
- Guys, pack up. Let's leave. - My goodness.
I'm so sorry that you're going through such a hardship.
Wait a minute.
This isn't much, but please take it.
I won't take it.
Please take it.
Let's say I bought all of these.
- Have a good day. - Wait.
You should take what you bought.
I don't need them. Give them to those who need them.
Gosh. Gosh.
I can't believe this. I feel so humiliated.
I feel so humiliated.
Mum, please calm down.
People like her always pay for what they've done.
Watch your step.
- Oh, dear. Gosh. - Okay.
Goodness.
Gosh. I'm so resentful that my body is shaking.
Please calm down.
- My goodness. - Are you okay?
Gosh...
Gook Hee.
You said that you had worked so hard...
to grow Poongildang for 20 years after you kicked Jung Ki out.
But you ended up losing your company.
And...
you let your daughter marry the son of our family's enemy.
Have you done anything right in your life?
- What have you done right? - Mum, stop it.
Gook Hee is as sad as we are.
This is all your fault.
It is your fault that I have been humiliated.
Mother!
What are you doing?
Don't do this to her, Mother.
Oh, dear. My goodness.
Since we've been able to find various distribution channels,
we've been making profits from the export to the US.
As for the joint project with Inhae Brewery,
we'll take care of it with the least loss.
Ms Choi, what brought you here?
As one of Poongildang's shareholders and executives,
I think I should attend the regular meetings from now on.
I'd appreciate it if you'd invite me to meetings with the executives.
Right. Of course.
I'm worried about Seasonal Bokwonju Project.
There were a lot of problems from the start.
We can't be sure about the gains from investments.
Mr An promised me that he will fully support that project.
Didn't I tell you that I would consider the executives' opinions...
before I make a decision?
What are you saying?
- You made a promise... - As for that matter,
I will discuss with you later.
That's all for today's meeting.
Thank you, everyone.
Gil Soo, you promised me before the shareholders' meeting.
You said you'd let me complete Seasonal Bokwonju Project.
Ah Ran.
The executives made me the CEO. I have no power yet.
Just because I'm in this position, that doesn't mean I have power.
Gil Soo, I'm one of the shareholders who made you the CEO.
If I didn't vote for you, you wouldn't be in that position.
Ah Ran, how dare you...
I'll defer my decision on your project for now.
We will start working on Seasonal Bokwonju Project.
I hope we all leave the unfortunate incidents behind,
and steel ourselves for a fresh start.
I'd appreciate your cooperation.
Has the research fund been granted?
The finance team seemed sceptical.
I'll take care of the research fund.
So please fulfil your responsibilities as planned.
Sure.
We should work hard in order to regain our reputation.
That way, Ms Bae could come back...
I will work on the matter of distribution channels...
that we discussed before.
Mr Kang, ask the US branch for help with the distribution in the US.
Mr An, you and I will visit the winemaking masters...
who will help us with the production.
I'll start working on a new product with the laboratory staff.
Bom, you stay out of this project.
- Excuse me? - I said, stay out of this.
How can I put you in charge of this important job?
You planned to drag me down from my position.
All right, then. If you say so,
I'll just continue what I was working on.
I told you to leave so many times.
But you keep insisting on staying. What should I do now?
Sun Young, I'm not going to leave.
I'll never leave. So please stop it.
Put yourself in my shoes.
If you had to live with someone who knows all of your dirty secrets,
would you be happy?
We are family now.
I hurt my mum and sister only for Tae Ho.
I turned my back on my family.
You should recognise what I've done, and accept me as your family now.
Are you lecturing me?
Now I can understand why your mum didn't take you home.
You make others feel so uncomfortable.
Don't be disrespectful, please.
You're unbelievable.
If I were you,
I would've been long gone instead of living with my father-in-law...
who became my mum's enemy.
Gosh. Hey.
I don't want such a cold-hearted daughter-in-law like you.
What are you going to do?
You have to get used to me.
What did Mother say to make you so mad?
Tae Ho, I can't take this any more.
You know how hard I tried to help your family.
How could they treat me like this?
Please calm down. After some time, Mother will...
How much longer do I have to put up with this?
Can't you even say we could live separately from your parents?
Gosh.
If you want to leave, leave without him.
Don't make my son leave his parents.
I was nice to you because your mum was Poongildang's owner.
You are useless to me now.
Mother, please stop it!
Here. I won't stop you if you want to leave.
- Mother. - What is...
What's the problem now?
Tae Ho, are you going to keep defending Ah Ran?
She says she wants to leave.
We agreed with each other for the first time. What's stopping you?
You are right. I won't stay here any more, Sun Young.
Ah Ran, please.
You should make up your mind.
Will you stay here with your mother or leave with me?
- Ah Ran. - Gosh.
You heard her, right? That's what she is like.
Ah Ran, Mother.
Please calm down, you both. Let's talk this through.
Forget it. She and I can't even communicate.
Goodness.
- Gosh. - Ah Ran, where are you going?
Tae Ho!
Are you going to disappoint me, as well?
What's wrong with you all?
Ms Kim, you worked so hard today.
Right. Oh, dear.
Selling the stuff on the street at my age...
made my whole body ache.
That's why I told you to stay home.
You might get sick.
Rather than staying home...
with Gook Hee and Jung Ki who barely say a word,
I would prefer to go out and meet people.
To be honest, I feel really bad for Gook Hee as a woman.
I know I acted like the typical mean sister-in-law earlier,
but what is this mess, really?
She raised her daughter by herself without any help from her husband,
but the daughter stabbed her in the back like this.
Goodness. Ah Ran is so horrible.
What kind of a daughter makes her mum go bankrupt?
I can't even talk about it because I'm beyond humiliated.
Goodness.
Wait there, my son. What's that?
I'm the only support Ah Ran has right now.
Son, what are you talking about? She went to her family home.
Regardless of what she has done, her family will take care of her...
if she cries in front of them and begs for forgiveness. Don't worry.
I couldn't say this in front of Ah Ran,
but to be very honest with you,
who else besides her could have made my father...
the president of Poongildang after everything he has done?
I don't want to talk about it any more.
I'm not going to let Ah Ran carry the burden alone.
Also, I'd like you to apologise to Ah Ran...
for being harsh on her.
Apologise to her?
I cannot do that.
Ah Ran, you...
Why are you here?
I told you. I'll protect you forever.
I will make sure to keep my word...
no matter what happens.
This freeze-drying process actually...
preserves the entirety of these azalea flowers' scent and colour.
What are you working on, Bom?
I clearly told you to take your hands off the bokwonju project.
Why are you making dugyeonju?
How could I stop in the middle of making the batch?
These skilled researchers will finish it off for you.
You're no longer allowed to enter this lab.
Developing wines is a part of my job.
You need to give me a legitimate reason for kicking me out of here.
The company is not obligated to support your personal researches.
Has any of your research endeavours...
resulted in a fruitful outcome?
My wine was completed, but you...
- Please take over. - Sure.
You're obviously reacting emotionally. I cannot accept this.
Didn't you hear? Get out now!
Listen to me. Take my advice and stay out of this.
Hold on.
I'm not sure what this is about, but please let go of her hand first.
Mr Kang.
Bom's wrist is delicate. It could break if you're not gentle with it.
If you need to talk to her, just talk.
I get that your son works here, but aren't you visiting here too often?
Please have some decency.
But...
Well, is your wrist okay?
Gosh, she must've grabbed it strong. It's red.
I stopped by for a free cup of coffee,
but I can't just sit and watch this.
Let's go.
(List of Shareholders and Shareholding Status)
Kang Tae Joon.
Who is this person?
He became a major shareholder almost instantly.
He must have enormous financial power.
Hello.
I thought I should stop by for a cup of coffee.
Yes, hello.
I'm sorry, but I'm busy at the moment.
I'm just realising that we haven't been properly introduced yet.
I'm Kang Tae Joon.
Kang Tae Joon?
Kang...
Poongildang's shares became available, so I've been buying them.
I see that you already recognise my name.
I'm honoured.
Gosh...
I apologise for not recognising you sooner.
Please have a seat here.
- Shall I? - Bom, have a seat.
Hi, please bring some tea for us.
Gosh, I'm sorry again for not recognising you sooner.
We should play golf together soon.
We can talk about the company while we play the game.
That sounds great,
but I'm actually here...
to ask you to take good care of Bom.
I see.
She's very bright and hardworking,
so I'm actually getting a lot of help from her.
Well, your mother is doing well too, right?
Let her know that I'll visit her soon.
Your visit will only make my mum feel uncomfortable.
Gosh. It sounds like Bom is upset with me.
Young people these days can be so brazen, right?
One should be able to say what one thinks.
Don't you think so?
Well, are you leaving already?
Please stay and have some tea.
It's okay.
I will see you around.
Let's go.
I will see you soon, then.
Let's find a vending machine.
What a jerk.
How can someone like him be a major shareholder of this company?
Why doesn't Mirae Department Store want to carry our products?
We must secure a new retail outlet to solidify our positions at work.
We must get the department store to sign the agreement.
Tae Ho. Don't be so desperate. It's looking a little pathetic.
There are other ways to show people how capable you are.
Hello, Mr Shin. This is Kang Tae Joon calling.
How is your department store doing these days?
Why are you chatting away and not working?
The products for the department store will be made separately.
There's no need.
We will deal with that later.
Gosh, I guess we got rejected again.
Securing a new major retail outlet isn't that easy!
I will make them carry our products. Make sure we have enough supply.
Okay, Mr An.
Hello? This is An Tae Ho of the marketing team.
I see, yes. At the department store?
I'll get on the road right away with Ms Choi.
Yes.
It's for you.
Kang Ma Ru speaking.
Yes.
I'll be there shortly.
Bom, you need to come with me to the department store.
Me? Okay.
What's going on? What happened?
They will sign the contract...
if Ma Ru and Bom come.
What do you mean?
What?
My son and my future daughter-in-law...
are that smart and wise?
Mr Shin. Thank you for all of your help today, seriously.
I promise I'll repay your kindness.
Gosh, thank you.
My goodness.
Who is this elegant lady?
I was wondering if I should dress like this from now on.
I think it's great, Mi Dal.
Whether you wear your apron with your red vest...
or dress up like this,
you're always so beautiful.
Gosh, stop teasing me.
I'll get changed if it doesn't suit me.
Don't. You look beautiful no matter what you wear.
But... How should I put this?
Shall I say that it's not really your style?
These are actually Ms Bae's clothes. She is selling her clothes...
as she's struggling financially, so I bought a few things.
By the way, I heard that jerk who made Bom go missing...
and contributed to Ms Bae's bankruptcy is the president now.
Gosh, if I could have my way,
I would run there and hit his head about 10 times.
Don't do that.
You're so elegant and classy. Don't get involved in that mess.
People who committed sins...
will eventually receive the punishment they deserve.
We work together, but we're so busy that I barely get to look at you.
Just knowing that you're beside me makes me feel so much better.
Starting tomorrow, I'll walk you home like this...
so that I can stare at your pretty face.
Ma Ru.
We need to vacate this house tomorrow.
What do you mean you have to move out?
Where are you going?
I'm not sure.
I don't know where to move yet.
Bom.
Bom, let's go in.
May I ask if there's something going on?
It's nothing.
Father.
I bought this place to live with Bom when we get married.
I know it's much smaller than your house,
- but please stay here for now. - Ma Ru, it's okay.
Bom, Jung Ki.
Is this the place you told me about?
Mum, we do need a place to stay right now.
I suggested it although I knew it might make you feel uncomfortable...
because I thought you needed a place to stay.
Please stop it.
You're making me feel miserable.
I am sorry.
I am a terrible father...
who took handouts from my own children without shame.
I won't ask you for your permission to marry Bom in return.
I am like your own son.
Please consider this as the least I can do and accept it.
I understand.
Thank you for your consideration.
But your kindness...
makes me feel bad.
Gook Hee, wait.
Is there any place we can live in?
What do we do?
Oh, dear.
Gosh. What should we do?
I can't think of any reason to leave this house.
The wind feels colder in spring than in winter.
What should we do?
Gook Hee, is there any way to stay here...
until I give birth to my baby?
Gook Hee, I asked around about it, too.
It turns out you don't have to...
pay for the compensation so quickly.
They say that we could stall it for a long time.
Everyone, please stop it.
And keep your luggage to a minimum.
What? She...
Is she hiding a nice house somewhere?
No, she isn't.
It seems that she was looking for a cheap house...
she can get with a small amount of money she has left.
My goodness. She's being so stubborn...
without any good plan.
Gosh.
I hope she'll get a place as decent as Ma Ru's apartment.
Ma Ru's apartment? What do you mean?
Making you meals was worth it after all.
Wow.
Ms Kim, this isn't as good as our house,
but it's good enough to live comfortably.
Ma Ru, I'm not sure we deserve your help like this.
This is nothing to Ma Ru considering his father's...
My brother-in-law has a lot of money.
Having a rich father doesn't make me rich.
My goodness.
You're such a decent man who is rarely found these days.
I took out a loan to buy this house. So half of it belongs to the bank.
But Mum didn't like the idea of living here.
You don't have to worry about it.
Now that we have a place to move into,
we just have to convince Gook Hee and move.
Stubbornness is considered as constancy and dignity...
only when you have money.
Who would have known that Ma Ru would pay back...
for what we've done for him?
I know what you're trying to say.
But we won't move into his apartment.
Then what?
Do you have any plans?
I found a place for us to live.
It will be uncomfortable to live there.
I hope we'll yield to each other.
What's the size of that place?
How many bedrooms are there?
Do I get to have my own room?
I'm sorry. There are only two small bedrooms.
How can we all live in a two-bedroom house?
To be honest, I haven't been on good terms...
with Mi Dal.
So we can't move back into her house.
I can't bear to live with my sister-in-law.
We should be grateful.
She found a place for us to live.
I can stay with my work colleague who lives near my office.
Don't be silly.
We'll stick together even though we're having a financial difficulty.
Where is Ji Ah?
Please tell her to come even though she's busy practising.
She'll move with us tomorrow.
The ballet competition will be in a few days.
She seems very busy.
I'll tell her where our new house is. Don't worry.
You all must be disappointed in me and upset about the situation.
You may call me stubborn...
because I'm moving out so quickly.
But I won't change my mind.
I'll do everything I can to protect my family.
I am sure that one day...
we will be happy again.
(Poongildang)
If we could come up with a good marketing plan...
That won't work on them.
The executives already started nagging at me.
They want us to produce tangible results.
I wonder how Ms Bae bore the pressure like this all along.
Mum had her own asset.
She devoted her life to traditional wine. Her knowledge was her weapon.
Right.
Where are Ms Bae's research materials?
I asked my friend to keep this in his studio.
I promise you...
that I will buy you a house that's big enough to hang this photo.
Although...
I hated you so much,
I thought of you when I went through a hard time.
Thank you...
for staying with me.
I am sorry.
I have been...
a bad husband to you.
She'll be kicked out of this house, too.
I still don't think I can leave this house.
This isn't fair.
If you keep doing this,
Gook Hee will be even sadder.
Bring the jerk who made Gook Hee go broke.
Bring him here so I can crush him.
Oh, my.
Hello, everyone.
- You! - What kind of person are you?
- You're not even a person! - How dare you...
How dare you come here!
What's wrong with you all?
- Gosh. - Mother.
- Oh, dear. - Hey, An Gil Soo.
Stop it!
Oh, dear.